0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:00:18,602 --> 00:00:23,482 "Hier zijn we, geboren om koningen te zijn" 2 00:00:23,482 --> 00:00:28,403 "Wij zijn de prinsen van het universum" 3 00:00:44,211 --> 00:00:46,463 "Ik ben onsterfelijk" 4 00:00:46,547 --> 00:00:49,424 "Ik heb bloed van koningen in mij" 5 00:00:50,175 --> 00:00:55,347 "Ik heb geen rivaal, geen enkele man kan mijn gelijke zijn" 6 00:00:55,472 --> 00:01:00,519 "Neem me mee naar de toekomst van de wereld" 7 00:01:02,062 --> 00:01:05,148 HOOGLANDER 1x22 "DE JAGER" Ondertitels subXpacio 8 00:01:17,411 --> 00:01:19,037 Wat is het? 9 00:01:19,621 --> 00:01:20,914 Een onsterfelijke? 10 00:01:21,415 --> 00:01:22,916 Ja. 11 00:01:35,846 --> 00:01:40,184 MacLeod! Waarom kun je niet leven in een appartement zoals iedereen? 12 00:01:40,684 --> 00:01:42,477 Fitzcairn? 13 00:01:44,271 --> 00:01:48,567 O, excuseer mij! Ik hoop dat dat zwaard niet voor mij is! 14 00:01:50,194 --> 00:01:52,112 Het is als je blijft staren. 15 00:01:52,196 --> 00:01:55,991 - Hoi! Oh, vergeef mij, mijn dame. 16 00:01:56,658 --> 00:01:58,285 Dat is Tessa. 17 00:01:59,036 --> 00:02:03,248 Hugh Fitzcairn. Ik ben zo ingenomen met je lieflijkheid. 18 00:02:03,874 --> 00:02:06,585 Nou, dank u, vriendelijke meneer. 19 00:02:07,753 --> 00:02:09,713 Vriendelijk... en moedig. 20 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 Heeft Duncan het je ooit verteld? over de tijd dat hij en ik... 21 00:02:11,507 --> 00:02:13,800 Nee, maar ik weet zeker dat je dat wel zult doen. dus waarom ga je niet... 22 00:02:13,967 --> 00:02:16,595 aan dek en ik zie je daar in een seconde. 23 00:02:21,558 --> 00:02:23,185 Dat is Fitz. 24 00:02:27,689 --> 00:02:31,401 Mede! De honingzoete nectar van de goden. 25 00:02:31,902 --> 00:02:34,196 Ik heb dit niet geproefd sinds de dagen van koning Richard. 26 00:02:34,363 --> 00:02:37,491 - Waar heb je het in vredesnaam gevonden? - Darius brouwt het zelf. 27 00:02:37,991 --> 00:02:42,788 Broeder Darius. Nou ja, hij is zijn brouwmeestergevoel niet kwijtgeraakt. 28 00:02:44,456 --> 00:02:47,125 Weet je, ik kan het me nog steeds niet voorstellen een onsterfelijke als priester. 29 00:02:48,043 --> 00:02:51,046 Ik bedoel, de religie die ik kan begrijpen, maar vrouwen opgeven? 30 00:02:51,088 --> 00:02:53,465 Is de man helemaal gek geworden? 31 00:02:56,718 --> 00:02:58,428 Wat brengt jou hier? 32 00:02:59,638 --> 00:03:03,016 Ja, nou... 33 00:03:03,642 --> 00:03:08,730 een paar vrienden, allemaal onsterfelijken, zijn onlangs vermist. 34 00:03:09,314 --> 00:03:11,441 Welnu, het is de tijd van de Bijeenkomst. 35 00:03:14,278 --> 00:03:17,823 Eén onsterfelijke wordt vermist Het zou een van ons kunnen zijn die zijn hoofd pakte, 36 00:03:17,865 --> 00:03:21,702 Drie? Waar zijn ze heen gegaan? Wat is er met de lichamen gebeurd? 37 00:03:22,160 --> 00:03:24,329 Heb je ze allemaal onlangs gesproken? 38 00:03:24,663 --> 00:03:29,668 Behalve Thackery. We zouden elkaar ontmoeten in Dublin op de dag dat hij verdween. 39 00:03:29,793 --> 00:03:33,672 Hij zei dat hij mij iets wilde laten zien. Iets wat hij nog nooit eerder had gezien. 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,343 Weet je, dat is... dat is vreemd. 41 00:03:38,886 --> 00:03:42,306 Ik sprak onlangs met Darius: hij zei dat hij een droom had over Thackery. 42 00:03:43,348 --> 00:03:46,476 Vertel me niet dat hij nog steeds denkt dat hij last heeft dromen die de toekomst voorspellen? 43 00:03:46,643 --> 00:03:49,396 Nee, het was waarschijnlijk een erfenis uit zijn verspilde jeugd. 44 00:03:50,522 --> 00:03:51,815 Heeft hij gezegd waar het over gaat? 45 00:03:51,857 --> 00:03:57,321 O, dit en dat... Het ging vooral om zijn dood. 46 00:05:22,406 --> 00:05:24,324 Hij geeft geen antwoord. 47 00:05:59,526 --> 00:06:01,278 Ik voel hem niet. 48 00:06:01,486 --> 00:06:03,155 Hij is niet hier. 49 00:06:03,780 --> 00:06:05,324 Hij is altijd hier. 50 00:06:56,166 --> 00:07:00,796 Darius! Darius! 51 00:07:06,093 --> 00:07:08,720 Hij moet een geweldige strijd hebben geleverd. 52 00:07:10,347 --> 00:07:11,974 Ja. 53 00:07:13,141 --> 00:07:16,728 De wereld zal werkelijk donkerder zijn plek zonder jou, mijn vriend. 54 00:07:18,272 --> 00:07:20,858 Ik geloofde zijn voorgevoel niet. 55 00:07:21,483 --> 00:07:25,529 Ik had gewoon... nooit gedacht dat hij... 56 00:07:30,200 --> 00:07:33,287 - Niemand mag weten wat hier is gebeurd. - De politie? 57 00:07:33,662 --> 00:07:36,707 Ze zullen niets aan hem doen al een paar dagen vermist. 58 00:07:39,626 --> 00:07:41,545 Zodra ik degene die hem heeft vermoord heb afgehandeld... 59 00:07:41,753 --> 00:07:45,382 MacLeod, zodra we met wie dan ook te maken hebben gehad... 60 00:07:45,799 --> 00:07:49,469 Oké. Zodra we met wie dan ook te maken hebben gehad hem heeft vermoord, geven we hem een fatsoenlijke begrafenis. 61 00:07:49,636 --> 00:07:54,308 Weet je, dit heeft geen enkele zin. 62 00:07:54,516 --> 00:07:59,313 Dit is heilige grond. Geen onsterfelijke zou hem hier aanvallen. 63 00:08:00,272 --> 00:08:02,191 Iemand heeft dat gedaan! 64 00:08:02,900 --> 00:08:04,651 Ik kan niet geloven dat hij weg is. 65 00:08:04,651 --> 00:08:09,615 Ja, hij zal helaas gemist worden. Hij was een van de beste onder ons. 66 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 Ik heb wat aantekeningen gemaakt over mijn gesprekken met Thackery. 67 00:08:15,871 --> 00:08:18,749 Ze zijn terug in het hotel. Het zijn niet veel, maar... 68 00:08:18,916 --> 00:08:20,167 Het is een begin. 69 00:08:20,209 --> 00:08:24,004 Het spijt me zo, Duncan. Heb jij enig idee wie...? 70 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 Nee. 71 00:08:28,258 --> 00:08:31,011 Hé, mijn vrienden! Wat is er? 72 00:08:31,678 --> 00:08:34,681 O, bedrijf. Hallo, leuk je te ontmoeten. Ik ben Richie. 73 00:08:34,848 --> 00:08:36,975 - Hugh Fitzcairn. - Een genoegen. 74 00:08:39,061 --> 00:08:41,855 Je gaat het niet geloven wat is mij vandaag overkomen... 75 00:08:44,858 --> 00:08:47,486 Wat is hier aan de hand? Hoe zit het met al die lange gezichten? 76 00:08:47,694 --> 00:08:50,864 Wat is er gebeurd, is er iemand overleden? Wat is het verhaal? 77 00:08:56,912 --> 00:08:58,872 Het spijt me. 78 00:08:59,289 --> 00:09:01,708 Kijk, als ik iets kan doen laat het me weten, laat me je helpen. 79 00:09:01,792 --> 00:09:04,127 Je bedoelingen zijn het meest geachte, jongeman. 80 00:09:04,211 --> 00:09:06,630 Dit kan het beste aan Duncan en mijzelf worden overgelaten. 81 00:09:07,923 --> 00:09:12,553 Oké. OK. Het is... het is jouw situatie. 82 00:09:17,099 --> 00:09:19,268 Dat heb ik nooit gedacht een van de goeden zou verliezen. 83 00:09:20,143 --> 00:09:23,772 Weet je, als stervelingen Darius zouden doden... 84 00:09:23,897 --> 00:09:27,150 je denkt niet dat het een beetje toeval is dat ze hem hebben onthoofd. 85 00:09:27,401 --> 00:09:29,278 Tenzij ze van ons wisten. 86 00:09:30,320 --> 00:09:32,739 Dat is een verontrustende gedachte. 87 00:09:37,119 --> 00:09:39,580 Mijnheer Fitzcairn. Mijnheer. 88 00:10:11,528 --> 00:10:14,031 - Pardon, meneer. - Raak mij niet aan! 89 00:10:17,701 --> 00:10:19,453 Wat? 90 00:11:58,385 --> 00:11:59,845 Wie heeft je gestuurd? 91 00:12:02,723 --> 00:12:04,683 Wie heeft je gestuurd? 92 00:12:07,060 --> 00:12:09,062 Praat met mij! 93 00:12:13,859 --> 00:12:15,569 Waarom? 94 00:12:17,821 --> 00:12:19,573 Waarom? 95 00:12:34,421 --> 00:12:35,714 Gracia si�ore! 96 00:12:36,131 --> 00:12:40,177 Er is een schip voor Engeland, het vaart bij zonsopgang. We zouden aan boord moeten zijn. 97 00:12:40,761 --> 00:12:42,846 Je maakt je te veel zorgen, mijn vriend. 98 00:12:43,347 --> 00:12:46,517 Eigenlijk denk ik dat we moeten blijven nog minstens twee dagen. 99 00:12:46,683 --> 00:12:48,477 MacLeod, dit is serieus... 100 00:12:48,602 --> 00:12:51,271 onze dienst aan de hertog van Milano is klaar. Ons werk is gedaan. 101 00:12:51,355 --> 00:12:52,856 Maar hij is nog steeds in gevaar! 102 00:12:52,940 --> 00:12:57,027 We hebben hem veilig hierheen gebracht. O, ik zie het... 103 00:12:57,444 --> 00:13:00,030 Is het de hertog waar je je zorgen over maakt? over, of zijn dochter? 104 00:13:00,531 --> 00:13:02,866 Ik heb twee keer onderschept vergif dat voor hem bedoeld was. 105 00:13:02,908 --> 00:13:04,785 Het is goed dat je dat hebt gedaan een gietijzeren maag, mijn vriend. 106 00:13:04,785 --> 00:13:07,746 - Zoals ze zeiden, het zit in de familie. - Ja. 107 00:13:08,205 --> 00:13:13,794 Maar als we blijven, is het slechts een kwestie van tijd voordat zijn vijanden ons komen zoeken. 108 00:13:15,629 --> 00:13:17,130 Mooie pijpen. 109 00:13:23,971 --> 00:13:26,139 Mijn instinct zegt me dat we moeten vertrekken. 110 00:13:26,306 --> 00:13:29,226 Sinds wanneer ben jij gehinderd door een goed gevecht? 111 00:13:29,726 --> 00:13:32,729 Het is niet het gevecht dat ik haat. Het is het wachten erop. 112 00:13:32,855 --> 00:13:34,565 Dood aan de hertog! 113 00:14:13,604 --> 00:14:16,273 Nog problemen, Fitzcairn? Bon Giorno! 114 00:14:37,961 --> 00:14:40,130 Het lijkt erop dat mijn instinct gelijk had. 115 00:14:46,470 --> 00:14:48,013 Fitz. 116 00:15:14,498 --> 00:15:16,166 Laten we gaan. 117 00:15:21,588 --> 00:15:23,340 Jij schoot? 118 00:15:23,465 --> 00:15:27,511 We mogen nooit uit elkaar gaan. Ik kan geloven dat ik daarvoor gevallen ben, Tessa. 119 00:15:27,761 --> 00:15:29,805 Het is de eeuwenoude regel: verdeel en heers. 120 00:15:29,930 --> 00:15:31,765 Misschien werken ze voor een of andere overheid. 121 00:15:31,765 --> 00:15:36,186 Ja, dat verklaart de tatoeage niet. Verdomd! Ik kan dat symbool nergens vinden. 122 00:15:36,770 --> 00:15:41,441 Die man koos ervoor om te sterven in plaats van met je praten. Mac, ik ben bang. 123 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 Nou, dat zou je wel moeten zijn! 124 00:15:54,788 --> 00:15:56,623 Laat me even kijken. 125 00:15:57,791 --> 00:16:01,128 - Dat is een lelijke snee. - Ja. Verdomme, het bloedt. 126 00:16:12,806 --> 00:16:14,558 Het spijt me. 127 00:16:19,563 --> 00:16:23,317 - Misschien werken ze voor een onsterfelijke? - Ja, misschien. 128 00:16:25,485 --> 00:16:29,698 Nee, dat kan niet gebeuren. Darius was in een kerk. 129 00:16:30,490 --> 00:16:33,368 Zelfs de meest kwaadaardige onder ons zou heilige grond niet ontheiligen. 130 00:16:34,578 --> 00:16:37,581 Het leek alsof ze aan het zoeken waren voor iets in de pastorie. 131 00:16:37,664 --> 00:16:39,333 Wat? 132 00:16:40,000 --> 00:16:41,502 Ik weet het niet. 133 00:16:41,627 --> 00:16:44,630 Als Darius wist waar het over ging, Zou hij het je niet verteld hebben? 134 00:16:47,841 --> 00:16:50,010 O, lieverd... 135 00:16:53,597 --> 00:16:56,266 - Waar ga je heen? - Ik ga terug naar de pastorie. 136 00:17:05,192 --> 00:17:06,693 Mac, ik heb hierover nagedacht. 137 00:17:06,777 --> 00:17:10,030 Fitzcairn had ontmoetingen met drie anderen Onsterfelijken en ze zijn allemaal verdwenen, toch? 138 00:17:10,364 --> 00:17:12,533 Misschien leidde hij ze naar Thackery zonder zin. 139 00:17:12,533 --> 00:17:14,493 Rechts. Fitzcairn kwam hier, hij ging niet naar Darius. 140 00:17:14,576 --> 00:17:16,662 Waarom denk je dat ze ben je niet achter hem aan gegaan? 141 00:17:18,747 --> 00:17:20,541 - Dat deden ze. - Oh man, wat is... 142 00:17:20,624 --> 00:17:22,292 Kijk, ik heb geen tijd om het uit te leggen, oké? 143 00:17:22,417 --> 00:17:24,837 Ik denk het antwoord is terug in de pastorie. 144 00:17:27,381 --> 00:17:28,674 - Doe rustig aan, oké? - OK. 145 00:17:28,715 --> 00:17:30,717 - Zorg voor Tessa voor mij. - Ik zal. 146 00:17:31,385 --> 00:17:33,554 Mac, er is één ding dat ik niet begrijp. 147 00:17:33,720 --> 00:17:37,015 Als deze jongens maar gewone mensen zijn, en ze kunnen jullie onsterfelijken niet voelen, 148 00:17:37,307 --> 00:17:39,560 Hoe weten ze wanneer ze er een hebben gevonden? 149 00:17:45,482 --> 00:17:50,654 "Er is geen tijd voor ons" 150 00:17:51,989 --> 00:17:55,993 "Er is geen plaats voor ons" 151 00:17:56,034 --> 00:17:57,828 Probeer hier iets van. 152 00:17:58,412 --> 00:18:00,706 Oh, dit is niet wat meer van je mosspul, hè? 153 00:18:00,706 --> 00:18:02,166 Nee, nee, nee, nee. 154 00:18:02,416 --> 00:18:04,334 Ik vertrouw je niet. Weet je zeker dat dat niet zo is? 155 00:18:06,086 --> 00:18:07,754 Het komt uit een malvorm. 156 00:18:10,257 --> 00:18:12,926 - Nog wat? - Nee, nee, nee, nee, nee. 157 00:18:13,886 --> 00:18:19,892 "Wie wil eeuwig leven?" 158 00:18:20,851 --> 00:18:26,815 "Wie wil eeuwig leven?" 159 00:18:33,655 --> 00:18:37,117 'Er is geen kans voor ons' 160 00:18:39,536 --> 00:18:43,832 "Het is allemaal voor ons beslist" 161 00:18:46,627 --> 00:18:51,340 "Deze wereld heeft er maar één" 162 00:18:51,423 --> 00:18:57,304 "lief moment gereserveerd voor ons" 163 00:18:59,473 --> 00:19:01,308 Ik ben Duncan MacLeod van de clan MacLeod. 164 00:19:01,266 --> 00:19:04,978 Ik ben Darius. Dat heb je niet nodig. 165 00:19:05,103 --> 00:19:10,776 Wie wil eeuwig leven? 166 00:19:11,860 --> 00:19:15,781 Wie wil eeuwig leven? 167 00:19:15,989 --> 00:19:18,534 Je zou niet moeten meedoen in deze tragedie. 168 00:19:19,326 --> 00:19:23,580 Ik ben opgevoed als krijger. Ik kies gevechten die volgens mij rechtvaardig zijn. 169 00:19:23,747 --> 00:19:29,086 O, dat weet ik zeker. Je bent behoorlijk loyaal voor uw overtuigingen en landgenoten. 170 00:19:32,422 --> 00:19:37,594 Maar ik vraag me af wat deze mannen daarvan vinden over veroordelingen en landgenoten, nu. 171 00:19:41,223 --> 00:19:44,476 "Als liefde moet sterven" 172 00:19:49,481 --> 00:19:55,320 Wie wil eeuwig leven? 173 00:19:56,154 --> 00:20:02,327 Wie wil eeuwig leven? 174 00:20:02,953 --> 00:20:09,209 "Voor altijd is ons vandaag" 175 00:20:16,508 --> 00:20:20,179 "Wie wacht er eigenlijk eeuwig?" 176 00:20:21,805 --> 00:20:27,227 Mijn oude vriend dus. Hoe zijn we vandaag? Ben je klaar voor een spelletje? 177 00:20:28,061 --> 00:20:31,148 Of ben je bang dat ik je eindelijk zal verslaan? 178 00:20:40,908 --> 00:20:42,618 Wat is er aan de hand? 179 00:20:42,743 --> 00:20:46,538 Soms een katholieke priester zijn is gemakkelijker dan andere keren. 180 00:20:47,164 --> 00:20:48,999 Is er iets waar je over wilt praten? 181 00:20:50,167 --> 00:20:53,086 Kon ik dat maar, mijn vriend. Zou dat kunnen. 182 00:20:55,255 --> 00:20:58,008 Nu is het ons spel. 183 00:20:59,551 --> 00:21:02,095 Ik zal niet aandringen, maar als je iets nodig hebt... 184 00:21:02,179 --> 00:21:05,849 Ja, ik weet het, maar sommige dingen moeten ongezegd blijven. 185 00:21:07,434 --> 00:21:09,019 Oké, dus wiens zet was het? 186 00:21:09,102 --> 00:21:11,605 - Het is van jou. - Weet je het zeker? 187 00:21:11,730 --> 00:21:14,233 Ja, vriend. Goede zet nu, hè? 188 00:22:16,211 --> 00:22:18,213 Hij wist het. 189 00:22:50,287 --> 00:22:51,872 Het spijt me. 190 00:22:52,372 --> 00:22:54,625 Het is oké. Ik heb hem niet gezien. 191 00:22:55,167 --> 00:22:58,504 - Ik liet je schrikken. -O, dank je, dank je. 192 00:22:58,545 --> 00:23:01,381 O, je hebt je hand bezeerd. Laat me daar eens naar kijken. 193 00:23:01,381 --> 00:23:04,051 - Nou, het is maar een snee. - Nee, nee, ik ben een dokter, ik sta erop. 194 00:23:07,387 --> 00:23:09,723 Sorry, ik heb... Ik heb het weer laten bloeden. 195 00:23:10,474 --> 00:23:14,311 Toch ziet het er gezond uit, je moet voorzichtig zijn... 196 00:23:14,728 --> 00:23:17,731 infecties kunnen leiden voor allerlei nare dingen. 197 00:23:30,536 --> 00:23:33,330 Hij was een van hen, nietwaar? 198 00:23:34,623 --> 00:23:36,834 Hij wilde weten of je een onsterfelijke was. 199 00:23:37,000 --> 00:23:39,670 Als je dat was, je zou sneller genezen zijn. 200 00:23:40,003 --> 00:23:41,922 Wat als ik dat was? 201 00:23:43,298 --> 00:23:46,176 Ze moeten mij gevolgd hebben de hele dag, en ik heb ze niet gezien. 202 00:23:46,385 --> 00:23:49,012 Ik denk dat je alleen deze mensen ziet wanneer ze dat willen. 203 00:23:52,266 --> 00:23:53,350 Waar is Richie? 204 00:23:53,350 --> 00:23:58,522 Bij de antiquair in de rue du Moineau. Ik wilde gaan, maar hij stond erop. Waarom? 205 00:23:59,439 --> 00:24:02,776 Deze plek buiten afgesloten. Laat niemand binnen. Niemand. 206 00:24:57,706 --> 00:24:59,791 Leuke dag. 207 00:25:03,003 --> 00:25:04,922 Wat wil je? 208 00:25:06,423 --> 00:25:12,888 Pardon. Excuseer me. Wat een voulez-vous? Parlez Français? 209 00:25:22,523 --> 00:25:26,276 Voiche parli Italiano? Italiaans? Nee? 210 00:25:26,401 --> 00:25:28,612 Een bella-lingua. 211 00:25:37,830 --> 00:25:39,498 Nee? 212 00:26:49,026 --> 00:26:51,528 Hoi! Wat is er aan de hand? 213 00:26:58,076 --> 00:27:00,329 - Ga weg! - Wat is er aan de hand? 214 00:27:15,719 --> 00:27:16,845 Waarom ben je teruggekomen? 215 00:27:16,970 --> 00:27:20,224 Nou Mac, ik zou willen zeggen dat ik het voelde Je was in gevaar, maar... 216 00:27:20,307 --> 00:27:23,227 de waarheid is dat dit echt was schattige blondine die in de antiekwinkel werkt. 217 00:27:23,393 --> 00:27:25,729 Geweldig, ik had nooit gedacht dat ik dankbaar zou zijn voor je libido. 218 00:27:33,737 --> 00:27:38,575 Hoi! Wat ze denken dat ze spelen bij Dungeons and Dragons!? 219 00:27:38,700 --> 00:27:40,577 Hallo! 220 00:27:53,257 --> 00:27:59,012 Je hebt Darius vermoord en Thackery meegenomen en de anderen. Wat wil je? 221 00:28:02,850 --> 00:28:07,437 Ik ken mijn gelaat is een genot voor het oog, maar... 222 00:28:07,729 --> 00:28:09,815 Kunnen we dit niet bespreken? 223 00:28:10,065 --> 00:28:13,235 Je zult mij een vriendelijk soort kerel vinden, als je mij leert kennen. 224 00:28:19,867 --> 00:28:21,910 Verdomme jij! 225 00:28:29,209 --> 00:28:31,295 Verwijder de pijl. 226 00:28:33,964 --> 00:28:39,636 Antoine. Zorg ervoor dat hij dood is. Dan zullen we zien of hij echt onsterfelijk is. 227 00:28:43,724 --> 00:28:46,226 Dit boek bevat de sleutel tot wat er aan de hand is. 228 00:28:49,146 --> 00:28:51,815 Darius heeft mijn clankleuren op �t gezet zodat ze het zouden vinden. 229 00:28:52,357 --> 00:28:54,026 Wat zegt het? 230 00:28:54,985 --> 00:29:00,574 Nou, ik weet het niet zeker, maar de meeste pagina's zijn door een of andere brand verwoest. 231 00:29:03,577 --> 00:29:06,705 De overgebleven exemplaren zijn met de hand geschreven in het Oudduits. 232 00:29:07,039 --> 00:29:08,832 Maar jij spreekt Duits. 233 00:29:09,750 --> 00:29:12,377 Dit is primitief Duits ruim voor mijn tijd. 234 00:29:17,007 --> 00:29:21,428 - Het is een boek over een soort mythologie. - Wat voor soort mythologie? 235 00:29:23,514 --> 00:29:27,935 Het spreekt over veldslagen, goden... 236 00:29:31,146 --> 00:29:33,106 en onsterfelijkheid. 237 00:29:35,484 --> 00:29:37,444 Is het een boek over jullie? 238 00:29:37,528 --> 00:29:39,613 Honderden jaren geleden geschreven. 239 00:29:40,489 --> 00:29:42,533 Wat moeten we doen? 240 00:29:43,951 --> 00:29:47,287 Nou, ik zal moeten uitgeven Nog even geduld met dit boek. 241 00:29:48,622 --> 00:29:51,375 - Wil je dat ik iets doe? - Ja. Houd het fort vast. 242 00:29:51,625 --> 00:29:53,293 Oké. 243 00:29:53,460 --> 00:29:56,672 - Geen gezelschap? - Nee, bedankt Richie. 244 00:29:58,423 --> 00:30:00,133 OK. 245 00:30:06,223 --> 00:30:09,518 - Hoe is het voor hem, Tess? - Wat bedoel je? 246 00:30:10,727 --> 00:30:13,897 Om een vriend te hebben tweehonderd jaar lang en dan... 247 00:30:15,482 --> 00:30:17,317 Ik weet het niet... 248 00:30:29,079 --> 00:30:33,000 Dus... jij bent een van hen. 249 00:30:33,333 --> 00:30:36,336 Je wist het niet zeker, hè? Het was een proef. 250 00:30:36,920 --> 00:30:38,755 Wat als ik sterfelijk was geweest? 251 00:30:38,881 --> 00:30:42,259 Je zou een onschuldige man hebben vermoord, jullie meedogenloze klootzakken! 252 00:30:42,342 --> 00:30:43,594 Waar is het boek? 253 00:30:43,635 --> 00:30:47,723 Voor wie werk je? Een van ons? Is dat jouw spel? 254 00:30:47,973 --> 00:30:49,933 Hoeveel betaalt hij je? 255 00:30:52,269 --> 00:30:54,271 Waar is het boek? 256 00:30:55,189 --> 00:30:57,691 Boek? Welk boek? 257 00:30:57,858 --> 00:30:59,401 De vijfde kroniek. 258 00:30:59,526 --> 00:31:02,196 Vijfde kroniek? Wat... waar heb je het over? 259 00:31:02,362 --> 00:31:05,199 Lieg niet tegen mij. We weten dat Darius het had. 260 00:31:05,991 --> 00:31:10,162 Kijk, zie ik eruit als een kerel wie is in een positie om te liegen? 261 00:31:12,789 --> 00:31:17,211 Weet je, je moet echt iets doen over dat humeur van je, 262 00:31:17,794 --> 00:31:21,632 want een dezer dagen gaat het om je in vreselijke problemen te brengen. 263 00:31:23,383 --> 00:31:26,553 Ik heb me vaak afgevraagd hoeveel pijn een onsterfelijke zou kunnen verdragen... 264 00:31:28,305 --> 00:31:31,683 voordat hij gek werd. 265 00:33:06,069 --> 00:33:09,907 Laten we gaan! Laten we gaan! Kom op! 266 00:34:03,377 --> 00:34:07,548 O ja. Zoals een... zoals een zwaard is een standaardprobleem voor huisbeveiliging. 267 00:34:07,631 --> 00:34:09,925 - Waar is Tessa? - Ze is beneden. 268 00:34:10,467 --> 00:34:12,427 Laten we naar binnen gaan. 269 00:34:23,146 --> 00:34:26,733 Het is een boek met observaties op wie we zijn. Wat wij doen. 270 00:34:26,859 --> 00:34:28,318 Dus het is net een geschiedenisboek? 271 00:34:28,569 --> 00:34:31,572 Degene die het schreef was een historicus, ja. 272 00:34:33,532 --> 00:34:36,660 De secretaris van een geheime orde van mannen die observeerde ons, maar deed niets om tussenbeide te komen. 273 00:34:36,702 --> 00:34:38,912 Daarom wisten we er niets van. 274 00:34:39,663 --> 00:34:44,251 Mac, we moeten iets doen. Ze kunnen Darius niet zomaar doden en lopen. 275 00:34:44,668 --> 00:34:46,170 Wij zijn iets aan het doen. 276 00:34:46,753 --> 00:34:49,423 Wat zijn we aan het doen? Het lijkt erop dat we gewoon zijn Als we hier zitten, lijkt het erop dat we niets doen. 277 00:34:49,464 --> 00:34:51,592 - We wachten. - Waar wachten we op? 278 00:34:51,758 --> 00:34:56,805 Deze mannen laten niets aan het toeval over. Ze observeren voordat ze toeslaan. 279 00:35:35,052 --> 00:35:37,721 - Alles goed? - Ja, met mij gaat het goed. 280 00:35:38,972 --> 00:35:41,016 Dat hoeft niet zo te zijn. 281 00:35:42,309 --> 00:35:45,812 Tessa, hij is dood en ik kan niets doen om hem terug te brengen. Wat valt er nog meer te zeggen? 282 00:35:46,104 --> 00:35:50,817 Je hoeft niets te zeggen. Ik wil alleen dat je jezelf laat rouwen. 283 00:35:52,402 --> 00:35:57,616 Ik heb meer vrienden begraven dan ik kan tellen, Tess. De dood maakt deel uit van mijn leven. 284 00:36:04,915 --> 00:36:06,875 Niet zijn dood. 285 00:36:20,597 --> 00:36:25,561 Hij was zo wijs. Hij heeft mij zoveel geleerd. 286 00:36:32,150 --> 00:36:36,321 - Hij had niet mogen sterven. - Ik weet. 287 00:36:38,615 --> 00:36:40,742 Hij was op heilige grond, Tess. 288 00:36:45,455 --> 00:36:50,419 Hij had veilig moeten zijn. Hij had veilig moeten zijn. 289 00:36:52,629 --> 00:36:54,298 Kom op. 290 00:37:19,990 --> 00:37:22,743 O, mens, o, ja... 291 00:37:22,993 --> 00:37:27,247 altijd mensen en hun honden, Ik kan het niet geloven, geloof jij dit? 292 00:37:27,331 --> 00:37:31,752 Het overkomt mij keer op keer. O, dit is walgelijk! 293 00:37:32,044 --> 00:37:36,340 Oh, het is de hele tijd om de spullen eraf te halen. Misschien heb je een Kleenex of zoiets? 294 00:37:36,423 --> 00:37:38,008 Kun je dit geloven? 295 00:37:45,349 --> 00:37:47,100 Wie ben je? 296 00:37:52,606 --> 00:37:54,525 Heb ik nu je aandacht? 297 00:37:54,942 --> 00:37:58,195 Praat met mij! Waarom heb je Darius vermoord? 298 00:38:05,202 --> 00:38:08,247 - Niets in de auto. - Verplaats het schip. 299 00:39:09,433 --> 00:39:11,518 We hebben een grote overwinning behaald. 300 00:39:13,854 --> 00:39:16,648 We hebben een kwaadaardig kwaad vernietigd... 301 00:39:16,982 --> 00:39:21,195 die in de vorm op deze aarde heeft rondgelopen van een man gedurende de afgelopen tweeduizend jaar. 302 00:39:24,740 --> 00:39:29,536 Mensen juichen ons niet toe, mensen weten niet eens dat we bestaan. 303 00:39:31,163 --> 00:39:34,541 Maar we kennen de strijd die we voeren. 304 00:39:36,877 --> 00:39:39,963 We kennen het kwaad dat we moeten vernietigen. 305 00:39:41,340 --> 00:39:43,425 Ik wil je graag sturen terug naar jullie huizen... 306 00:39:44,593 --> 00:39:49,973 voor jullie levens... maar voor ons werk hier is nog niet klaar. Breng hem! 307 00:39:56,855 --> 00:40:00,400 Ah! Kom nog wat spelen, hè? 308 00:40:01,693 --> 00:40:04,822 Het werd tijd, beste kerels kwam tot bezinning. 309 00:40:04,863 --> 00:40:07,074 Ik weet zeker dat we moeten komen tot een minnelijke regeling. 310 00:40:07,324 --> 00:40:11,245 Breng me naar je meester. Als je het slot eraf kunt krijgen. 311 00:40:13,831 --> 00:40:16,500 En wees niet zo agressief! 312 00:40:18,001 --> 00:40:23,340 Dit is absoluut mijn jas! Nog even! 313 00:40:24,591 --> 00:40:28,095 Dit... dit is waanzin! 314 00:40:28,887 --> 00:40:31,598 Er zijn hier geen onsterfelijken! 315 00:40:31,974 --> 00:40:34,101 Alles wat ik ben zal verspild worden! 316 00:40:36,103 --> 00:40:38,063 Wat wil je? 317 00:40:38,480 --> 00:40:44,194 Alles wat ik weet zal verloren gaan! Er zal geen versnelling zijn! 318 00:40:45,445 --> 00:40:48,907 Wat wil je?! Je bent boos! 319 00:41:10,637 --> 00:41:12,639 Licht nodig? 320 00:41:22,816 --> 00:41:27,738 Je maakt een grote fout. Ik ben bevriend geweest met generaties mannen, 321 00:41:27,905 --> 00:41:29,990 je grootvaders, je overgrootvaders! 322 00:41:30,073 --> 00:41:34,161 Ik heb tirannen gezien die dat wel zouden doen heb slaven van je vijanden gemaakt! 323 00:41:34,286 --> 00:41:37,247 Jullie ondankbare encefalopoden! 324 00:41:37,581 --> 00:41:41,668 Vroeger ben je een gruwel natuur en in de ogen van de mens. 325 00:41:42,419 --> 00:41:47,257 Er is geen glorie dan de onze. Geen lot dat niet door ons gemaakt is. 326 00:41:51,720 --> 00:41:56,975 Oh, nou, het is tijd om te gaan! Er is een grote stoeipartij geweest. 327 00:41:57,684 --> 00:42:02,231 De verhalen die ik jullie zou kunnen vertellen, jongens! Ik neem aan dat je geen tijd hebt om te luisteren? 328 00:42:03,232 --> 00:42:06,109 - Krijg ik een laatste verzoek? - Nee. 329 00:42:06,777 --> 00:42:08,862 En jij noemt jezelf een mens? 330 00:42:10,781 --> 00:42:12,741 Wat is het? 331 00:42:14,618 --> 00:42:16,703 Een laatste rook uit mijn pijp. 332 00:42:17,246 --> 00:42:18,997 Ik denk het niet. 333 00:42:23,043 --> 00:42:25,212 MacLeod! Ze zouden je pakken! 334 00:42:47,693 --> 00:42:49,653 Hier! 335 00:42:55,409 --> 00:42:57,828 Het is niet zo gemakkelijk één op één, toch? 336 00:43:07,671 --> 00:43:09,673 Guillotine! 337 00:43:10,090 --> 00:43:11,800 MacLeod! 338 00:43:32,196 --> 00:43:36,992 - Heb je Darius zo vermoord? - Ik ben ongewapend. 339 00:43:38,952 --> 00:43:44,791 Je haat ons, maar je verwacht ons eervol te gedragen. Waarom is dat? 340 00:43:44,875 --> 00:43:48,295 Als je mij vermoordt, zullen anderen komen, om door te gaan met wat we zijn begonnen. 341 00:43:50,881 --> 00:43:55,552 Ik ben niet je vijand. Dit gaat niet over stervelingen. 342 00:43:55,636 --> 00:43:58,805 Wij hebben onze eigen strijd. Begrijp je het niet? 343 00:43:59,223 --> 00:44:03,310 Wij hebben het altijd begrepen. Wij zullen nooit gedomineerd worden. 344 00:44:09,066 --> 00:44:11,026 Niemand wil je domineren. 345 00:44:11,068 --> 00:44:13,904 Leugenaar! Wij weten van de bijeenkomst! 346 00:44:14,488 --> 00:44:16,740 Voel je het kwaad in mij? 347 00:44:17,032 --> 00:44:19,993 Praat met mij! Vertel me wat je weet! 348 00:44:20,285 --> 00:44:22,037 Het gaat om macht! 349 00:44:23,080 --> 00:44:28,085 Er is niets groters dan de kracht van de mens. Niets! 350 00:44:41,974 --> 00:44:44,268 Je moet sterven... 351 00:44:46,353 --> 00:44:48,438 Jullie allemaal! 352 00:44:52,651 --> 00:44:54,528 MacLeod! 353 00:45:02,119 --> 00:45:04,204 Waarom duurde het zo lang? 354 00:45:06,373 --> 00:45:09,543 Dit ding maakt me nerveus. Haal mij hier weg! 355 00:45:24,641 --> 00:45:27,519 De vrouwen van de wereld dank je, mijn vriend. 356 00:46:00,344 --> 00:46:02,513 Heb je het? 357 00:46:08,435 --> 00:46:12,689 Waar is Richie? Ik denk Darius zou willen dat hij hier was. 358 00:46:14,441 --> 00:46:17,277 Hij weet het. Hij komt zo binnen. 359 00:46:32,042 --> 00:46:35,212 Ik weet dat je dat nooit zult hebben nog een vriend zoals Darius. 360 00:46:37,798 --> 00:46:39,675 Het spijt me. 361 00:46:45,138 --> 00:46:50,727 Op een dag zal ik hem vinden. Of hij zal mij vinden. 362 00:46:57,734 --> 00:46:59,903 Vijftienhonderd jaar geleden, 363 00:47:02,573 --> 00:47:05,868 jij leidde een leger barbaren naar de poorten van Parijs. 364 00:47:09,246 --> 00:47:12,332 Je hebt je leger ontbonden en spaarde de stad. 365 00:47:16,003 --> 00:47:18,172 Maar je hebt een belofte aan jezelf gebroken, 366 00:47:20,257 --> 00:47:25,012 om vanuit het Oeralgebergte naar het westen te marcheren totdat je de zee had bereikt. 367 00:47:35,689 --> 00:47:37,774 Dus nu, oude vriend, 368 00:47:43,363 --> 00:47:47,951 reis verder, ga waar je nooit bent geweest, 369 00:47:50,162 --> 00:47:52,206 naar de zee. 370 00:47:54,750 --> 00:47:56,919 Ik zal je missen. 371 00:48:08,055 --> 00:48:10,015 "Hier zijn we" 372 00:48:10,140 --> 00:48:13,602 "Wij zijn de prinsen van het universum" 373 00:48:13,894 --> 00:48:19,149 "Hier horen we thuis, vechtend om te overleven" 374 00:48:19,274 --> 00:48:25,113 Wij moeten de heersers van de wereld zijn. 375 00:48:34,373 --> 00:48:36,792 "Ik ben onsterfelijk" 376 00:48:36,834 --> 00:48:40,045 "Ik heb bloed van koningen in mij" 377 00:48:40,379 --> 00:48:45,759 "Ik heb geen rivaal; geen man kan mijn gelijke zijn" 378 00:48:45,801 --> 00:48:50,430 "Neem me mee naar de toekomst van de wereld" 379 00:48:51,056 --> 00:48:54,268 Subtitles subXpacio/TusSeries, Proy Babylon. - Gedownload van Bierdopje.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.subtitleonline.com 10000 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Downloaded From www.AllSubs.org